海外本地化PM

职位描述

1、负责游戏多语言本地化项目的日常交付，包括需求收集、计划制定、排期协调、进度跟进、风险预警及交付验收，确保本地化内容按版本计划高质量交付。 2、负责对接外部翻译供应商及内部语言专家，跟进翻译、审校等工作的交付进度与质量，推动交付问题的解决与改进。 3、参与LQA测试的组织与协调，包括测试计划制定、范围确认、资源协调、进度与风险管理、问题跟踪及回归验收，保障测试工作高效开展。 4、协同语言专家推进本地化文本质量检查及语言资产管理，包括术语库、翻译记忆库（TM）和风格指南的维护与优化，推动相关规范在翻译及交付流程中的落实，跟进质量问题整改与闭环。 5、跟进玩家及内部团队的本地化质量反馈，参与问题分类、根因分析及质量专项优化，推动相关问题的整改与闭环。

任职要求

1、本科及以上学历，具备3年以上游戏本地化项目管理经验，有大型游戏项目或多语言版本管理经验者优先。 2、熟悉游戏本地化完整工作流程，包括翻译、审校、术语管理、LQA测试及版本交付等环节，能够独立推进本地化项目的交付。 3、具备良好的项目管理能力，能够合理规划工作优先级，及时识别项目风险、协调资源并推动问题解决，适应多任务并行的工作场景。 4、熟练使用至少一种CAT/TMS工具，了解翻译记忆库、术语库及常见本地化质量检查工具的使用与管理。 5、具备优秀的中文及英语沟通能力，能够使用英语进行日常工作交流及书面沟通，具有良好的跨团队、跨文化沟通协调能力。 6、工作细致认真，责任心强，具备较强的主动性、执行力及抗压能力，能够适应游戏版本迭代节奏。加分项 1、熟悉开放世界、RPG、动作或武侠类游戏，具备大型游戏项目的本地化经验。 2、具备供应商质量管理、LQA流程优化或本地化质量专项治理经验。 3、熟悉游戏文本配置、版本分支管理及本地化自动化流程。